The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Kılıçlı hatun ve şapkalı çocuk arkadaşlarımız olur.
- Bize saldırdılar. - Sana inanmıyorum.
- Bu insanlar kim böyle be? - İnsan değil onlar.
Çitlere doğru yardırın!
Benimle gelin.
- Gitmemiz gerek. - Nereye?
Oradan uzak bir yere. "SIĞINAK YOK"
Dur bakalım.
Orada olmak istememiştin.
O yüzden seninle konuşmaya çalıştım.
Glenn, hayatını kurtardığını söyledi.
O benimkini kurtardı.
Bizde işler böyle oluyor, değil mi?
Öyle.
Bir şeyler ye.
Güneş iyice yükselince yola düşeceğiz.
Rick'le konuştum.
Bazıları hapishanede yaptığın şeyi...
...biliyormuş.
Daryl, Maggie.
Kabullenmişler.
Kabullenmeseler burada olmazdın.
Diğerleriyle de konuşup bunu kabullenmelerini söyleyecekler.
Mecbur değiller.
Hayır, mecburlar.
Mecburlar işte.
Kızlara olanları anlatmamıza gerek yok.
İstemiyorum.
Neden?
Olanları unutmak istiyorum.
Hallediyorum.
Sıramızın gelmesini beklememin sebebi bu işte.
Evet, akıllıca.
Her şeyi sana borçluyum.
Tyreese'e borçlusun. Hapishanede olan oydu.
Dönmüşsün demek.
Depolarından birindeydi.
Onu öldürdüklerini gördüm.
O çocuğu.
Yaptığın şeyi hâlâ anlamış değilim...
...fakat benim anlamadığım bazı şeyleri anladığının da farkındayım.
Seni bizden ayırıp gönderdim...
Hayatta kalabileceğimi söyledin. Haklıydın da.
Seni bizden uzağa gönderdim ama şimdi sana katılmak istiyoruz.
Bizi kabul eder misin?
Sağ ol.
Bundan bahsetmek istemiyorum.
Yapamam.
Unutmak istiyorum sadece.
Peki.
Bir şey yok.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 2. Bölüm "Yabancılar"
Teslim oluyoruz.
İz falan, hiçbir şey yok.
O zaman dün gece duyduğun şey...
Hissettiğim diyelim.
Biri bizi izliyor olsaydı...
...bir şeyler bulurdum.
Yakın durun.
Ayağını asfalta basmaya hazır mısın artık?
Zamanı geldi sanırım.
Bu cevapla kulaklarım ihya oldu be, memur bey.
Karşımıza çıkan ilk yoldan girip bir araç bulana kadar kuzeye doğru geri gidelim.
- Uyar mı? - Uyar.
Uzaklaşmayın.
Çoraplarım ıslak.
Ayakların serinler.
Sivrisinekler ısırdı.
Kaşınman, hayatta olduğunu hatırlatır.
Her köşede bir tehlike var.
Her anın heyecan dolu olur.
Güneşin kavurucu sıcağı yakıyor.
Mis gibi bronzlaşırsın işte.
Söylediğimde çok ciddiyim.
Mahremiyet yok.
Zorla da olsa dinleyenin var.
Bir tane daha.
Bu konuda üstüne yok.
- Neydi bu? - Küçük bir oyun.
"Kötülüklerden iyilik çıkarma."
İmdat!
- İmdat! Yardım edin! - Baba, hadi.
Gidelim hadi.
- Hadi. - Kimse yok mu?! İmdat!
İmdat!
İmdat! İmdat! İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
İmdat! İmdat!
İmdat!
Temiz. Etrafa bakın.
İn aşağı hadi.
İyi misin?
Affedersiniz.
Evet.
Sağ olun.
- Ben Gabriel. - Üzerinde silah var mı?
Üzerimde silah var gibi mi görünüyorum?
Nasıl göründüğünü donuma lastik diye takmıyorum.
Hiçbir silahım yok.
İhtiyacım olan tek koruma aracı Tanrı'nın kelamıdır.
Öyle görünmüyordu ama.
Yardım çağrısında bulundum.
Yardım da geldi işte.
Yanınızda hiç...
...yiyecek var mı?
Bende...
...kalanların hepsi yere düştü.
Pikan cevizimiz var biraz.
Sağ ol.
Çok güzel bir çocuk.
- Kampınız var mı? - Hayır. Senin var mı?
Kilisem var.
Ellerini başının üstüne kaldır.
Kaç aylak öldürdün?
Hiç aslında.
Dön.
Kaç insan öldürdün?
Hiç.
Neden?
Çünkü Tanrı şiddetten nefret eder.
Ne yaptın peki?
Hepimiz bir şeyler yaptık.
Ben bir günahkârım.
Neredeyse her gün günah işliyorum.
Ama o günahları Tanrı'ya itiraf ederim...
...yabancılara değil.
Kilisem mi var dedin?
Sabah saatlerinde...
...sen mi bizi gözetliyordun?
İnsanlardan uzak duruyorum ben.
Bugünlerde insanlar ölüler kadar tehlikeli, değil mi?
Hayır, insanlar daha beter.
Sizi izlemiyordum.
Her şey başladığından beri kilisemin yanındaki derenin ötesine birkaç kez geçmişimdir.
İlk defa bugün bu kadar uzaklaştım.
Belki de yalan söylüyorumdur.
Belki de tüm söylediklerim yalandır ve ileride kilise falan yoktur.
Belki de sincaplarınızı çalabilmek için sizi bir tuzağa sürüklüyorumdur.
Cemaatimdeki kişiler genellikle...
...espri kabiliyetimin çok yetersiz olduğunu söylerdi.
Aynen öyle.
Dur bakalım.
Önce etrafa bakabilir miyiz?
Sincaplarımız elden gitsin istemeyiz de.
"Öldürmeyeceksin"
"YARATILIŞ Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı"
"İyilik yapmaktan usanmayalım. Vazgeçmezsek, vakti gelince semeresini alırız"
Yanan Çalı
40 Yıllık Dolaşma
Aylarca kapıdan adım bile atmadan burada durdum.
İçeride birini bulsanız...
...çok şaşırırdım.
Sağ olun.
Arkada bir minibüs bulduk.
Çalışmıyor ama bir-iki güne tamir edebiliriz kesin.
Peder istemediğini söyledi.
Kendimize bir araç bulduk gibi yani.
Şu an neyin mevzubahis olduğunu anlıyorsun, değil mi?
Evet, anlıyorum.
- Biraz soluklanabilecekken-- - Soluklanırsak hızımız kesilir.
Yine illa bir bok gelir başımıza.
Ne yapacak olursak olalım malzemeye ihtiyacımız var.
Doğru. Yemek, su, cephane.
Minibüsün bir yere gittiği yok.
Size biraz kuru fasulye getireyim.
Öyle veya böyle, Rick ne derse onu yapacağız.
Tekrar bölünmeyeceğiz.
O ne diyorsa o.
Sizlerle yol almak isteriz ama, o ne diyorsa o.
Bunca zaman nasıl hayatta kalabildin?
Erzağı nereden buldun?
Şansa.
Yıllık konserve bağışımız vardı.
Bağışlar tamamlandıktan hemen sonra olaylar patlak verdi.
Sadece ben vardım.
Gel bakayım, Judith.
Yemek uzun süre yetti.
Sonra da etrafta aranmaya başladım.
Yakınlardaki her yeri boşalttım.
Biri hariç.
Neden oradan uzak durdun?
İstila edildi.
Kaç taneler?
Bir düzine falan. Belki de daha fazla.
O kadarını hallederiz.
Bob'la ben de sizinle geleceğiz.
Tyreese burada kalsın, Judith'i korur.
Uyar mı?
Tabii.
Ne zaman ona göz kulak olmamı isterseniz...
...onun için ne lazımsa buradayım.
Bunun için minnettarım.
Diğer her şey için de.
- Size yolu çizeyim. - Gerek yok.
Sen de bizimle geliyorsun.
Hiçbir yardımım olmaz ki.
Gördünüz.
O şeyler konusunda bir faydam olmaz.
Bizimle geliyorsun.
Bak, bu adama güvenmiyorum.
Neden?
Sen neden güveniyorsun peki?
Herkes kötü olamaz.
Ama...
...ben bu adama güvenmiyorum.
O yüzden de yanımda götürüyorum.
Ama arkadaşları olabilir.
O yüzden burada tetikte bekleyip...
...Tyreese'e Judith'i korumasında yardımcı olmanı istiyorum, olur mu?
Şimdi...
...diyeceklerimi dört kulağınla dinle.
Tamam.
Güvende değilsin.
Yanında kaç kişi olsa da...
...etraf ne kadar temiz görünse de...
...kim ne derse desin...
...sen ne düşünürsen düşün...
...güvende değilsin.
Bir saniyeye bakar.
Bir saniyede her şey biter.
Hiçbir zaman gardını düşürme, asla.
Bana söz vermeni istiyorum.
- Söz. - Tamam.
Baba.
Haklısın, güçlüyüm.
İkimiz de öyleyiz.
Ama hâlâ insanlara yardım edebilecek kadar da güçlüyüz.
İşler kötü giderse kendi başımızın çaresine bakabiliriz.
Korkmak ve saklanmak zorunda kalmayacak kadar da...
...güçlüyüz.
O bir şey saklıyor ama.
Dikkatli olacağım, baba.
Tamam.
Yaşamaya hakları yok derken...
...haksız değildin.
Sınırlarımızı zorlayıp sonrasında da koyuveriyoruz.
Sonra biraz daha koyuveriyoruz, derken biraz daha.
Çok yakında, geriye dönemeyeceğimiz durumlar yaşanacak.
Denesek bile tutunamayacağız şeyler olacak.
Washington meselesi gerçekleşecek, Rick.
Gidip gitmeyeceğimize karar vermedim daha.
Biliyorum, sorun değil.
Ama Abraham'i iş başında gördün.
Oraya varacak ve Eugene de bunun çaresine bakınca...
...sen de kendini eskiden olduğu gibi bir yerde bulacaksın.
Ama bu süre zarfında çok fazla şeyi koyuverirsen...
...bir işe yaramayacak.
Çünkü gerçek dünyaya dönmüş olacaksın.
Gerçek dünya bu, Bob.
Yok be.
Bu bir kâbus ve kabuslar bir şekilde son bulur.
Kusura bakma ama durum bundan ibaret.
Washington'a gidilecek ve sen de buna olur vereceksin.
Şimdiden epey yol alındı bile.
Akıntıya karşı kürek çekemezsin.
Belki de koyuvermemen gereken konulardan biri de budur.
Anladım.
Konuşmak istemiyorsun ama...
...iyi misin peki?
Olmak zorundayım.
Baştan başlamamız gerek.
Hepimiz, hep birlikte.
Hepimizi tek başına kurtardın.
Şansımız yaver gitti.
Yoksa hepimiz ölmüştük.
Kontrol edeyim.
Tamam.
Ama ölmedik.
Ne olduysa oldu.
Baştan başlayalım.
- Ben de bunu istiyorum. - Başarabiliriz.
Kilisede işlerin kötüye gitme ihtimaline karşı...
...bu burada hazır kalsın.
Birini ben alayım mı?
Hayır.
Burayı telefon rehberinden bulunca bir şey demek istemedim ama...
...bugünlerde hiçbir silah dükkânında geriye bir şey kalmış olduğunu sanmıyorum.
İyi görünmüyor, değil mi?
Aylak mıydı?
Evet, aylaktı.
Sahi mi?
Bir yığın kutu ve paspasa takıldı ayağım.
Yine de...
...istediklerimizi buldum.
Bir şey bulabildin mi sahiden?
Mini buzdolabına zulalanmış üç susturucu.
Malzeme aramanın ilk kuralı:
Bu dünyada saklı olan hiçbir şey kalmadı.
Geldik.
Burası aşeviydi.
Tüm eyalete hizmet verirdi.
Kilisemdeki tüm konserveler buraya taşınacaktı.
Lağım kusabilseydi...
...aynen böyle kokardı.
Bir süredir şu delikten su akıyormuş.
Burayı bataklığa çevirmiş.
Rafları kullanıp onları bloke edebiliriz.
Aynen öyle, Sasha.
Şuradan gireceğiz.
Aşağıdaki raflardan.
Bizimle geliyorsun dedim.
Koşun, koşun!
Geliyorlar.
Sağa geç.
Şurada üç tane var.
Tamam mısın?
Gabriel'i almamız lazım.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Önümüzdekilerin üzerine rafları itelim.
Siz aralarından ilerleyin, ben de Gabriel'i kurtarayım.
İtin!
Tamamdır.
Böyle olacağı belliydi.
Bob!
İyi misin? Bob, iyi misin?
Şimdi iyiyim.
Özür dilerim.
Panik yaptım.
- Söylemiştim, ben-- - Hayattayken tanıyor muydun onu?
Evet, anlıyorum.
Günahlarını yalnızca Tanrı'ya söylersin.
Kılıcını özlemiyor musun?
Zaten benim değildi ki.
Olayların başında bulmuştum.
Nasıl bu kadar ustalaştın?
Bir ben vardım bir de onlar.
Her gün öyleydi.
Çok uzun bir süre için.
Yaşadığımız neydi bilmiyorum ama, hayat değildi.
Şimdiki gibi değildi.
Biraz bezelye ve havuç için...
...bir metrelik balçığın içinde debelenmeye hayat derim asıl.
Andrea'yı özlüyorum.
Hershel'ı da özlüyorum.
- Ben de. - Öncesini özlemiyorum.
O kılıcı özlemiyorum.
Tyreese dışarıda olduğunu söyledi.
Hadi gel, yemek bulduk.
- Bir sürü hem de. - Güzel.
Nedir o?
Şu çizikler.
Çok derin.
Bıçakla falan yapılmış gibi.
Biri içeri girmeye çalışmış.
Başka bir şey daha buldum.
Ne olmuş bilmem ama, her neyse...
...başa çıkabiliriz.
Bu, Gabriel'in kötü bir insan olduğu anlamına gelmez tabii...
...ama bir şeyler olduğu kesin.
Ver bakayım.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Şu odaya şöyle bir bakınca...
...savaşçılar görüyorum.
Ayrı ayrı hepiniz...
...bu unvanı hak ettiniz.
- Savaşçılara. - Savaşçıların şerefine!
Şerefe.
Savaşçılara.
Böyle mi olmak istiyorsunuz peki?
Sabahları uyanıp yaşayan ölü puştlarla savaşmak...
...yiyecek aramak, geceleri iki gözünüz açık uyumak...
...ve sürekli bunu tekrarlamak mı istiyorsunuz?
Bunu yapablirsiniz çünkü.
Yani sizde o güç de var...
...o kabiliyet de.
Mesele şu ki, sizler için...
...yapabileceklerinize göre, bu bir teslimiyetten ibaret.
Eugene'i Washington'a götürebilirsek tüm ölüleri ortadan kaldıracak...
...ve dünyaya yine yaşayanlar sahip olacak.
Ufak bir yolculuk için fena bir alışveriş değil.
Eugene, Washington'da ne var?
Böyle beter bir salgına bile dayanacak şekilde inşa edilmiş bir altyapı var.
Bu da yiyecek, yakıt ve sığınak demek.
Baştan başlayacağız.
Artık bu işin sonu ne olacaksa...
...her şeyi sıfırlama tuşuna basmak ne kadar sürecekse bilmem ama...
...orada güvende olursunuz.
Bu olaylar başladığından beri olduğunuzdan daha güvende olursunuz.
Bizimle gelin.
Ufaklık için kurtaralım dünyayı.
Kendiniz için kurtarın.
Dışarıda bir yerlerde olan...
...ve sağ kalmaktan başka yapacak hiçbir şeyi olmayan insanlar için kurtarın.
Ne dedin?
Ne diyeceğimi anladı galiba.
Varım diyor. O varsa ben de varım.
Biz de varız.
İşte bu.
Yapalım o zaman. Evet!
Tamamdır.
O bebeği sadece abimin kucağına almasına izin vermeyeceğim.
Bekle.
Bir tane daha.
- İyi misin? - Evet, evet.
Ben de hapishanedeydim.
Vali'nin yanında.
Onun nasıl biri olduğunu...
...ya da neler yapabileceğini bilmiyordum.
Sizlerin de nasıl insanlar olduğunuzu bilmiyordum.
Bunu saklamak istemedim.
Orada olduğumu yani.
Artık bizimlesin ama.
Bizi ağırladığın için sağ ol.
Cemaatinin şarabından içmemize izin vermene şaşırdım.
Cemaatten kimse kalmadı ki.
Kutsanmadığı takdirde şarap sadece alelade bir şaraptır.
Sakladığın bir şey var.
Saklanamadığın bir şey olduğu da çok açık.
Orası senin meselen.
Ama bu insanlar...
...bu insanlar benim ailem.
Sakladığın şeyin bir şekilde onlara zararı dokunursa...
...seni öldürürüm.
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Gidelim hadi.
Ne yapıyorsun ya? Ne yapıyorsun?!
Beth'i kaçıranlar!
Hadi, atla hadi.
Uyandın mı?
Aramıza döndün demek.
İyi haber şu ki...
...henüz ölmedin.
Rahatladın, değil mi?
Ama bu "henüz" lafına çok bel bağlama.
Sonra kafayı yersin, Bob.
Kendimi biraz açıklamak istiyorum.
Bak, biz sana zarar vermek istemedik...
...başta.
Seni grubundan koparmak veya korkutmak istemedik.
Bunlar yapmak istediğimiz şeyler değil.
Yapmak zorunda olduğumuz şeyler.
Sen ve arkadaşların yuvamızı elimizden aldı.
Ödeşmiş olduk.
Biz de artık herkes gibi dışarıda...
...yaşam mücadelesi veriyoruz.
Bunu başarabilmek için de...
...avlanmamız gerek.
Bu şekilde başlamamıştık.
İnsanları yiyerek yani.
Olaylar böyle gelişti.
Biz de bu duruma geldik.
Mecbur kaldık.
Şimdi de avcılığa...
...geçiş yaptık.
Söylemiştim sana.
Geriye dönemeyiz, Bob.
Umarım şunu anlarsın...
...sana olanlar şahsına yönelik değil.
Evet, bizi bu duruma siz soktunuz...
...ve sizi seçmemiz nereden bakarsan...
...evrensel bir adalet bile olabilir ama...
...bunu kime olsa yapardık.
Yapacağız da.
Ama en nihayetinde...
...bu çirkin işten ne kadar nefret edersek edelim...
...insan yemek yemek zorunda.
Moralin biraz da olsa düzelir mi bilmem ama...
...düşündüğümüzden çok daha lezzetli çıktın.
Çeviri: nazo82